1
00:00:02,640 --> 00:00:05,120
IN FATTORIA CON CLARKSON
2
00:00:05,200 --> 00:00:12,160
CAPITOLO 39
AMMALARSI
3
00:00:27,720 --> 00:00:33,400
Il Droide Contadino è tornato al lavoro
ripiantare cipolle e barbabietole…
4
00:00:35,000 --> 00:00:38,160
ma con il cielo ostinatamente azzurro,
5
00:00:38,240 --> 00:00:41,040
Non so se è servito a molto.
6
00:00:48,720 --> 00:00:51,000
Piantare è bello,
7
00:00:51,080 --> 00:00:53,000
ma è inutile se non piove.
8
00:00:53,080 --> 00:00:53,920
E.
9
00:00:54,520 --> 00:01:00,840
Quindi dicono 10.000 litri d'acqua
per ettaro
10
00:01:00,920 --> 00:01:03,880
equivalgono ad appena un millimetro di pioggia.
11
00:01:03,960 --> 00:01:08,920
E abbiamo bisogno di 24 millimetri
ogni settimana.
12
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Non hai mai visto un film di James Bond,
13
00:01:15,240 --> 00:01:17,960
Ma non ho mai visto nessuno così emozionato...
14
00:01:18,040 --> 00:01:20,000
-È affascinante.
-…quanto te per questo.
15
00:01:20,840 --> 00:01:22,800
Puoi guardarlo tutto il giorno, vero?
16
00:01:22,880 --> 00:01:25,200
No. Sono rimasto solo cinque minuti e basta.
17
00:01:25,280 --> 00:01:27,080
Ma guarda la sua faccia!
18
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
È molto…
19
00:01:31,320 --> 00:01:33,400
- Adoravi questa macchina, vero?
-Troppo.
20
00:01:33,480 --> 00:01:37,160
Ciò che mi sciocca è che ha piantato
200mila semi ieri
21
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
e sa dove si trova ciascuno.
22
00:01:40,360 --> 00:01:41,440
Incredibile.
23
00:01:41,520 --> 00:01:45,760
E quando finirà questo qui...
24
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
No, l'ho perso di nuovo.
25
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
-Tornò al sito web di Milhô.
-Sembrava...
26
00:01:51,600 --> 00:01:54,320
-"Sito web Milho"?
-Ecco cosa sta guardando.
27
00:01:58,720 --> 00:02:01,720
Dal momento che non potevamo fare nulla
per quanto riguarda la mancanza di pioggia,
28
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
Siamo andati a occuparci di altre cose.
29
00:02:08,400 --> 00:02:13,480
Kaleb cominciò a tagliare e imballare il pascolo
per fare l'insilato.
30
00:02:13,560 --> 00:02:15,160
Diciotto balle finora.
31
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Più cibo per le mucche durante l'inverno.
32
00:02:22,360 --> 00:02:25,040
Successivamente siamo andati a prendere le pecore EasyCare
33
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
e gli agnelli al nuovo pascolo.
34
00:02:28,480 --> 00:02:29,720
-Tutto bene, Jeremy?
-Ciao, Jez.
35
00:02:29,800 --> 00:02:31,880
-Tutto molto bene?
- È bello vederti. Come stai?
36
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
I nostri vicini allevatori di pecore
è venuto in aiuto...
37
00:02:35,240 --> 00:02:37,080
Dimmi dove vuoi che sia, Jeremy.
38
00:02:37,160 --> 00:02:39,480
Non questo Jeremy.
Cosa sai cosa stai facendo?
39
00:02:39,560 --> 00:02:44,200
…e abbiamo avuto il piacere di vedere
il cane da pastore che lavora.
40
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Lo è!
41
00:02:46,760 --> 00:02:47,960
Eccoli che arrivano.
42
00:02:51,440 --> 00:02:53,920
Guarda il cane! Il cane lo prenderà!
43
00:02:54,000 --> 00:02:55,320
Guarda il cane!
44
00:02:55,400 --> 00:02:57,480
Adoro vedere i cani da pastore in azione.
45
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
Moscerino! Lo è!
46
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
Midge, resta! Lo è!
47
00:03:02,880 --> 00:03:04,520
Moscerino! Lo è!
48
00:03:04,600 --> 00:03:06,880
Lo ha già fatto. Si è fermato. Midge, basta!
49
00:03:09,280 --> 00:03:10,800
Lo è!
50
00:03:10,880 --> 00:03:12,360
E le pecore furono circondate.
51
00:03:16,480 --> 00:03:18,360
Agnelli sensazionali, vero?
52
00:03:18,440 --> 00:03:20,640
Sono impressionato. In verità.
53
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Non credo...
54
00:03:22,200 --> 00:03:26,200
Allevi pecore da molto tempo
e non ho mai avuto pecore EasyCare,
55
00:03:26,280 --> 00:03:29,400
e hai sempre odiato le pecore,
e ora dite entrambi:
56
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
"Perché non abbiamo semplicemente EasyCare?"
57
00:03:31,760 --> 00:03:33,440
È stata un'ottima decisione la tua.
58
00:03:33,520 --> 00:03:34,960
-Vorrei…
-Dannazione.
59
00:03:35,040 --> 00:03:36,800
Chi mi ha dato cosa? La tua decisione?
60
00:03:36,880 --> 00:03:39,640
No, l'ho visto sul programma Countryfile.
61
00:03:40,760 --> 00:03:41,680
Santo cielo!
62
00:03:41,760 --> 00:03:42,720
Sali!
63
00:03:42,800 --> 00:03:43,960
Andare. Entra lì.
64
00:03:44,040 --> 00:03:45,960
Dopo averlo messo nel trailer...
65
00:03:49,520 --> 00:03:51,360
lo portiamo nel nuovo campo,
66
00:03:51,440 --> 00:03:54,680
che il governo ci ha detto di riempire
di piante ecologiche
67
00:03:54,760 --> 00:03:58,360
che gli esseri umani non possono mangiare,
ma pecore, sì.
68
00:04:00,880 --> 00:04:02,040
Avanti, pecora!
69
00:04:05,600 --> 00:04:06,440
Lui viene!
70
00:04:07,320 --> 00:04:09,640
-Mio Dio, che bella cosa!
-Così è.
71
00:04:09,720 --> 00:04:12,640
Guarda questo.
Non hanno mai visto un pascolo così in alto.
72
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
Che incredibile!
73
00:04:14,080 --> 00:04:15,520
-Incredibile, vero?
-Molto verde.
74
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
Che vista!
75
00:04:20,800 --> 00:04:23,040
Avranno le dimensioni di uno zeppelin.
76
00:04:23,120 --> 00:04:25,120
Cos'è uno zeppelin? È come una zebra?
77
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
-Vaffanculo.
-Sai cos'è uno zeppelin.
78
00:04:29,760 --> 00:04:32,680
È una formica... è come un'antilope, vero?
79
00:04:37,360 --> 00:04:39,440
Con le pecore che pascolano felici,
80
00:04:39,520 --> 00:04:43,280
Sono tornato con lo zoologo residente
di Nadica de Nada
81
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
al cortile.
82
00:04:45,320 --> 00:04:47,880
Controllerò gli specchietti prima di fare marcia indietro.
83
00:04:47,960 --> 00:04:50,840
Non lo so, penso che aiuti un po'.
84
00:04:50,920 --> 00:04:53,480
Forse qualcuno ha parcheggiato un'auto dietro.
85
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
Ci guardiamo allo specchio, controlliamo
86
00:04:55,840 --> 00:04:57,240
e garantisce che non ci sia...
87
00:04:57,320 --> 00:04:59,040
Non lo dimenticherai mai, vero?
88
00:04:59,120 --> 00:05:00,160
NO.
89
00:05:00,240 --> 00:05:04,000
Non proprio, perché il giorno prima,
90
00:05:05,000 --> 00:05:10,560
Kaleb mi ha dato la ragione perfetta
così posso prenderlo in giro per sempre.
91
00:05:16,240 --> 00:05:17,520
È brutto, vero?
92
00:05:17,600 --> 00:05:20,760
-È la Land Rover del produttore.
-Lo so.
93
00:05:20,840 --> 00:05:23,840
Come si è rotto il parabrezza?
e la parte anteriore è stata distrutta?
94
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Doveva essere un fagiano.
95
00:05:26,360 --> 00:05:27,840
Poteva essere solo un fagiano.
96
00:05:28,560 --> 00:05:31,120
-Eri anche tu?
-Ha fatto tutto lui.
97
00:05:31,200 --> 00:05:33,640
-COME?
-Stavo facendo le valigie, lei era lì,
98
00:05:33,720 --> 00:05:36,080
Non mi sono guardato allo specchio,
prima non c'era,
99
00:05:36,160 --> 00:05:38,280
-Ho fatto retromarcia e l'ho colpita.
-Quando colpisco la stalla,
100
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
-Eri arrabbiato con me.
-È chiaro.
101
00:05:41,120 --> 00:05:42,720
-Guarda quel fienile.
-SÌ.
102
00:05:42,800 --> 00:05:44,880
Colpisci quello lì, l'altro,
103
00:05:44,960 --> 00:05:46,480
e il frangivento a destra
104
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
-È storto.
-Non sono stato io.
105
00:05:48,480 --> 00:05:51,280
In breve: mi contratto
L'azienda di Kaleb Cooper
106
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
venire qui alla fattoria e distruggere tutto.
107
00:05:53,440 --> 00:05:55,400
Dici davvero un sacco di stronzate.
108
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
È fantastico coglierlo dalla parte del torto.
109
00:06:03,880 --> 00:06:05,240
Pochi giorni dopo,
110
00:06:06,640 --> 00:06:10,080
Una mattina di giugno portò un regalo.
111
00:06:10,880 --> 00:06:16,320
Solo l'amore porta la pioggia
112
00:06:16,400 --> 00:06:19,640
Cade come lacrime
113
00:06:19,720 --> 00:06:23,000
Dall'alto
114
00:06:23,760 --> 00:06:25,800
Amore
115
00:06:28,200 --> 00:06:31,720
Regna su di me
116
00:06:31,800 --> 00:06:37,880
Piove su di me
117
00:06:39,080 --> 00:06:42,160
Non dormo, continuo a pensare
118
00:06:42,240 --> 00:06:44,760
La notte è calda e buia come l'inchiostro
119
00:06:44,840 --> 00:06:49,920
Dio, ho bisogno di un sorso di pioggia fresca
120
00:06:50,000 --> 00:06:51,280
"Pioggia fresca."
121
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Questo è quello che abbiamo.
122
00:06:57,800 --> 00:06:58,920
"Pioggia fresca!"
123
00:07:00,120 --> 00:07:01,680
E' davvero buono, vero?
124
00:07:01,760 --> 00:07:03,600
E per mantenere alto il morale,
125
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
abbiamo deciso di rilasciare Endgame al pascolo
126
00:07:07,320 --> 00:07:09,160
per unirsi al gregge.
127
00:07:12,560 --> 00:07:13,680
Fine dei giochi, provaci.
128
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
-Spingi, amico.
-Andare! Puoi farlo!
129
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Andiamo, amico.
130
00:07:26,440 --> 00:07:28,240
Fottutamente buono! Attento.
131
00:07:28,320 --> 00:07:29,640
È bello, vero?
132
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
-Hai passato un buon inverno.
-E.
133
00:07:35,160 --> 00:07:37,280
Siamo fottutamente bravi in quello che facciamo.
134
00:07:37,880 --> 00:07:40,440
Se ci fosse un premio
135
00:07:40,520 --> 00:07:42,880
per aver messo il toro al seguito,
136
00:07:42,960 --> 00:07:44,480
abbiamo preso l'oro.
137
00:07:46,160 --> 00:07:49,560
Ancora l'animale migliore
dalla fattoria, da lontano.
138
00:07:49,640 --> 00:07:52,160
Lo mette in tasca
Richard Ham e altri.
139
00:07:52,240 --> 00:07:54,160
È sensazionale.
140
00:07:59,200 --> 00:08:00,400
EHI!
141
00:08:00,480 --> 00:08:03,240
Farò qualcosa che non faccio da mesi.
142
00:08:03,320 --> 00:08:04,200
-Pronto?
-Che cos'è?
143
00:08:06,080 --> 00:08:08,080
Tergicristallo.
Ho dimenticato a cosa serviva.
144
00:08:19,440 --> 00:08:21,120
Ciao bambini, papà è qui!
145
00:08:25,800 --> 00:08:27,560
-Puoi vedere l'animazione...
-Pronto?
146
00:08:27,640 --> 00:08:28,920
…di mucche e vitelli.
147
00:08:29,000 --> 00:08:29,840
-Pronto?
-Pronto.
148
00:08:33,200 --> 00:08:34,040
CIAO.
149
00:08:41,040 --> 00:08:44,240
Guardalo. Sei molto felice,
correre con i bambini.
150
00:08:45,280 --> 00:08:48,960
Adoro quando la coda del vitello si solleva,
tipo: "Sono veloce".
151
00:08:49,040 --> 00:08:49,960
Sembra uno spoiler.
152
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Santo cielo.
153
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Hai visto che ci hanno circondato?
154
00:09:01,160 --> 00:09:03,200
-EHI!
-Stanno correndo in giro.
155
00:09:06,680 --> 00:09:09,640
Ed eccoli lì
proteggiti dalla pioggia sugli alberi!
156
00:09:11,200 --> 00:09:13,080
Che giornata felice! sta piovendo
157
00:09:13,160 --> 00:09:15,080
-e guarda quanto è felice Endgame.
-E.
158
00:09:18,520 --> 00:09:22,200
Preghiamo affinché la pioggia continui,
159
00:09:22,280 --> 00:09:23,360
ma il giorno dopo...
160
00:09:25,400 --> 00:09:28,000
tutto è tornato alla normalità.
161
00:09:30,600 --> 00:09:33,560
Poiché ancora non potevamo fare nulla
riguardo a questo,
162
00:09:33,640 --> 00:09:37,160
Ho deciso di occuparmi di una distrazione.
163
00:09:37,240 --> 00:09:41,760
Un progetto che desideravo da anni.
164
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
Una cosa che mi rende un po' triste
165
00:09:44,600 --> 00:09:49,080
da quando ho iniziato questa storia della fattoria
è che, passeggiando da queste parti,
166
00:09:49,160 --> 00:09:51,320
vedi diversi uccelli canori
167
00:09:51,400 --> 00:09:54,600
scribi, fringuelli, passeri
e così via,
168
00:09:55,760 --> 00:10:01,160
ma raramente visto
uccelli da fattoria tradizionali.
169
00:10:01,240 --> 00:10:04,440
Ne ho parlato l'altro giorno
con una ragazza del villaggio vicino
170
00:10:04,520 --> 00:10:07,760
chi è un osservatore di uccelli.
171
00:10:08,760 --> 00:10:12,080
Lei disse: "Va bene, passo
per vedere cosa sta succedendo."
172
00:10:13,760 --> 00:10:17,160
Il problema con queste persone
è che sono come l'esercito.
173
00:10:18,440 --> 00:10:20,560
Non vogliono mai programmare "intorno alle 11"
174
00:10:20,640 --> 00:10:23,280
oppure "pranziamo
e poi dai un'occhiata."
175
00:10:23,360 --> 00:10:26,400
Succede sempre in momenti poco pratici.
176
00:10:29,440 --> 00:10:33,720
Quindi alle quattro del mattino,
Ho incontrato Hannah,
177
00:10:33,800 --> 00:10:38,800
che era già tutto emozionato
con un fruscio nella siepe.
178
00:10:40,520 --> 00:10:44,720
So che le persone vengono da tutto il paese
qui per Nadica de Nada.
179
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
Ma questo piccoletto ha percorso 8.000 miglia
180
00:10:48,240 --> 00:10:50,040
per arrivare a questo cespuglio.
181
00:10:50,120 --> 00:10:51,320
-E spero...
-Che cos'è?
182
00:10:51,400 --> 00:10:52,360
Un usignolo.
183
00:10:54,880 --> 00:10:57,840
Gli osservatori adorano i warblers. Sono bellissimi.
184
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
Cantano velocemente come Mariah Carey.
185
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
Un usignolo?
186
00:11:02,680 --> 00:11:04,360
-Dal Sud Africa.
-Sudafrica?
187
00:11:04,440 --> 00:11:06,960
-E. E tornerà l'anno prossimo.
-Non è così grande?
188
00:11:07,040 --> 00:11:09,240
Sono piccoli e non fanno molto,
189
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
ma il canto è davvero fantastico.
190
00:11:11,840 --> 00:11:14,280
Ha anche il cappuccio nero che è un warbler.
191
00:11:14,360 --> 00:11:16,640
Che cos'è?
Hai fatto un elenco di ciò che hai sentito?
192
00:11:16,720 --> 00:11:18,320
E. Quello era un pettirosso.
193
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
Sembra una mitragliatrice pneumatica.
194
00:11:21,320 --> 00:11:22,640
Da quello che ho capito finora,
195
00:11:22,720 --> 00:11:25,280
Non è bello guardare gli uccelli,
ma ascolta gli uccelli.
196
00:11:25,360 --> 00:11:27,240
È un sondaggio valido.
197
00:11:27,320 --> 00:11:28,920
Beh, non è il nome tecnico,
198
00:11:29,000 --> 00:11:30,320
-ma sì.
-Lo sapevo.
199
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
La mia app Merlino.
200
00:11:32,600 --> 00:11:35,400
Andiamo lì, perché gli usignoli restano lì.
201
00:11:37,440 --> 00:11:38,840
Alla ricerca dell'uccello.
202
00:11:40,400 --> 00:11:41,960
Una larva. Quando diventa giallo...
203
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
LAVERCA EURASIATICA
204
00:11:43,000 --> 00:11:45,320
…è perché hai sentito l’uccello in quel momento.
205
00:11:45,400 --> 00:11:46,840
Questo è ciò che hai catturato finora.
206
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
E' questo.
207
00:11:49,760 --> 00:11:50,600
FIGUEIRAS FELOSA
208
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
Ecco! Beccaccia di fico! Capito bene!
209
00:11:53,440 --> 00:11:54,880
E non ha nemmeno l'app.
210
00:11:55,680 --> 00:11:58,880
E mi piacerebbe... ho sempre detto che volevo...
211
00:11:59,240 --> 00:12:02,040
Ascolta! Senti il camion che fa retromarcia?
212
00:12:03,200 --> 00:12:06,280
È un uccello,
ma sembra un camion che fa retromarcia.
213
00:12:09,000 --> 00:12:10,360
-Quello?
-E.
214
00:12:10,440 --> 00:12:12,080
È un papa mora.
215
00:12:12,880 --> 00:12:14,000
"More".
216
00:12:14,080 --> 00:12:15,160
PAPA-ROME
217
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
"More!"
218
00:12:17,040 --> 00:12:20,480
Hannah, più veloce
rispetto all'app Merlin.
219
00:12:21,240 --> 00:12:24,600
Lo fai ogni volta che cammini?
Resta sintonizzato per…
220
00:12:24,680 --> 00:12:25,720
Guarda, Lavercas.
221
00:12:26,840 --> 00:12:27,800
LAVERCA EURASIATICA
222
00:12:27,880 --> 00:12:29,440
Non vedo niente.
223
00:12:29,520 --> 00:12:31,280
Come hai imparato a farlo?
224
00:12:32,320 --> 00:12:35,640
Ho vissuto da solo per molto tempo
in mezzo alla boscaglia africana.
225
00:12:35,720 --> 00:12:37,800
non avevo amici,
c'era un uccellino tra i suoi capelli
226
00:12:37,880 --> 00:12:40,040
-e mi sono connesso con gli uccelli.
-Cosa c'era?
227
00:12:41,440 --> 00:12:42,920
Mi sono connesso con gli uccelli perché...
228
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
-Avevi un uccellino tra i capelli?
-L'aveva fatto.
229
00:12:45,240 --> 00:12:48,480
Ho trovato un cucciolo,
230
00:12:48,560 --> 00:12:52,240
il nido era caduto
e la banda lo abbandonò,
231
00:12:52,320 --> 00:12:54,520
poi sarebbe morto.
Poi ho pensato: "Va bene,
232
00:12:54,600 --> 00:12:57,840
Cercherò di essere una madre sostitutiva
questo uccellino."
233
00:12:57,920 --> 00:13:00,960
Ha funzionato,
ma ero tutto il suo mondo,
234
00:13:01,040 --> 00:13:04,840
così viveva nel mio corpo
mentre ero sveglio,
235
00:13:04,920 --> 00:13:08,440
e quando stavo per addormentarmi,
ha fatto i nidi tra i miei capelli.
236
00:13:08,520 --> 00:13:10,400
Questo durò tre mesi.
237
00:13:11,480 --> 00:13:13,680
Stavo passeggiando
con l'uccello tra i capelli.
238
00:13:13,760 --> 00:13:16,080
E cosa è successo? Se n'è appena andato?
239
00:13:16,160 --> 00:13:18,760
No, l'ho reintegrato nella banda
240
00:13:18,840 --> 00:13:20,640
dopo aver seguito la sua famiglia
241
00:13:20,720 --> 00:13:22,640
dodici ore al giorno per due mesi,
242
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
così può imparare a essere selvaggio.
243
00:13:24,480 --> 00:13:27,320
Durante quel periodo ho dovuto imparare
tutti i suoni del posto,
244
00:13:27,400 --> 00:13:29,760
perché molti erano predatori
245
00:13:29,840 --> 00:13:32,760
questo lo ucciderebbe,
e serpenti che ucciderebbero anche me.
246
00:13:32,840 --> 00:13:34,560
Così ho imparato tutti i suoni.
247
00:13:34,640 --> 00:13:36,080
Mi sono appassionato.
248
00:13:37,960 --> 00:13:42,640
Ho spiegato perché ne avevo bisogno
del suo aiuto.
249
00:13:42,720 --> 00:13:45,480
Non siamo cattivi con gli uccelli da queste parti.
250
00:13:45,560 --> 00:13:47,160
-Ne abbiamo diversi.
-E.
251
00:13:47,240 --> 00:13:48,680
Sto parlando degli uccelli da fattoria.
252
00:13:48,760 --> 00:13:51,880
E. Sono molto interessato
dagli uccelli della fattoria
253
00:13:51,960 --> 00:13:53,360
che vivono qui tutto l'anno,
254
00:13:53,440 --> 00:13:55,920
Quindi voglio dare un'occhiata
in quella siepe.
255
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Come chiameresti?
di "uccelli da fattoria"?
256
00:13:59,720 --> 00:14:02,760
Pavoncelle e chiurli, certo, ma cos'altro?
257
00:14:02,840 --> 00:14:05,800
Allodole, pettirossi,
trigueirãos e scarabocchiatori.
258
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
E quanti sono in pericolo?
259
00:14:08,480 --> 00:14:11,320
Attualmente ce ne sono 13 a rischio di estinzione.
260
00:14:11,400 --> 00:14:13,920
-Dalle sei...
-Circa 20.
261
00:14:14,000 --> 00:14:16,480
Cioè, quasi tutto
sono in via di estinzione.
262
00:14:16,560 --> 00:14:19,640
Non sono solo minacciati,
stanno davvero scomparendo.
263
00:14:19,720 --> 00:14:22,440
Il 99% della popolazione delle tortore è già scomparsa.
264
00:14:22,520 --> 00:14:24,760
-Nostro.
-Dalla pernice grigia, 92%.
265
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
Ma sono minacciati di estinzione
266
00:14:26,920 --> 00:14:31,400
modificando le pratiche agricole,
l'intensificazione,
267
00:14:31,480 --> 00:14:34,040
i 190.000 chilometri di siepi
268
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
scomparsi negli ultimi 70 anni.
269
00:14:36,480 --> 00:14:40,360
Muoiono di fame in inverno
perché non hanno abbastanza cibo naturale.
270
00:14:40,440 --> 00:14:42,520
Ma ci deve essere una soluzione.
271
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
Inoltre, una cosa ovvia è...
272
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
Ho sentito uno scrittore.
273
00:14:47,880 --> 00:14:49,520
-Mentre parli?
-E.
274
00:14:50,360 --> 00:14:52,320
SCRIVANIA GIALLA
275
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
Siamo andati in un'altra parte della fattoria,
276
00:14:56,360 --> 00:15:00,040
con Hannah che mi bombardava
con fatti interessanti sui rondoni.
277
00:15:00,120 --> 00:15:01,800
Durante il loro primo volo,
278
00:15:01,880 --> 00:15:04,040
trascorrono tre anni senza atterrare.
279
00:15:04,120 --> 00:15:05,360
-Tre anni?
-Tre anni.
280
00:15:05,440 --> 00:15:08,200
Si accoppiano in volo,
Mangiano in volo, dormono in volo...
281
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
-Come puoi dormire e...
-Aspettare.
282
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
Puoi fermarti?
Perché è pazzesco...
283
00:15:15,880 --> 00:15:17,880
Mi ha detto di fermare la macchina
284
00:15:17,960 --> 00:15:21,000
e letteralmente saltò fuori
con lui ancora in cammino.
285
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
C'è un uccello speciale qui!
286
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
-Che cos'è?
-Non ne ho mai sentito uno dal vivo.
287
00:15:25,680 --> 00:15:27,160
-Che cos'è?
- E' un gran capriccio.
288
00:15:27,240 --> 00:15:30,000
È la cosa più emozionante del mondo.
289
00:15:30,720 --> 00:15:34,880
Come se volesse fare un regalo ad Hannah,
290
00:15:34,960 --> 00:15:37,840
la bruna ha deciso di mostrare il suo volto.
291
00:15:38,960 --> 00:15:41,160
-Là.
-Legale!
292
00:15:41,240 --> 00:15:43,160
- E' un gran capriccio.
-Un gran bel tempo.
293
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
Troppo bello!
294
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
Terminiamo il giro in un campo
295
00:15:53,080 --> 00:15:56,960
che doniamo a a
progetti ambientali del governo.
296
00:15:59,440 --> 00:16:02,480
Questa qui è erba di segale.
Fa parte del progetto.
297
00:16:02,560 --> 00:16:05,480
Kaleb è passato e sta preparando l'insilato.
298
00:16:05,560 --> 00:16:07,000
- Santo cielo.
-Cos'era?
299
00:16:08,960 --> 00:16:11,000
Questo è orribile.
300
00:16:11,080 --> 00:16:12,760
Vado a vomitare nella tua macchina.
301
00:16:12,840 --> 00:16:13,760
Dove ha sbagliato?
302
00:16:15,960 --> 00:16:21,760
Allodole e altri uccelli
nidificano nella piantagione.
303
00:16:21,840 --> 00:16:25,960
Quindi... se avessero aspettato
solo altre due settimane,
304
00:16:26,040 --> 00:16:28,560
non ne avrebbe ucciso nessuno,
ma c'è una possibilità
305
00:16:28,640 --> 00:16:31,920
quando l'insilato viene preparato troppo presto,
per uccidere tutti i cuccioli.
306
00:16:33,520 --> 00:16:36,680
Ha detto che se lo tagli adesso
307
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
e trasformarsi in insilato
dar da mangiare alle mucche in inverno,
308
00:16:41,840 --> 00:16:45,120
il pascolo avrà la possibilità di crescere nuovamente
309
00:16:45,200 --> 00:16:47,640
e ottiene due tagli
per insilato all'anno.
310
00:16:47,720 --> 00:16:49,240
Fantastico, fortunato lui.
311
00:16:50,440 --> 00:16:53,600
Ora abbiamo cuccioli schiacciati
invece che vivo.
312
00:16:55,640 --> 00:16:56,720
L'ha tagliato ieri.
313
00:16:56,800 --> 00:16:58,560
-Vai a prenderlo oggi stesso.
-Mio Dio.
314
00:16:58,640 --> 00:17:00,640
Ci sarebbero pulcini o uova qui?
315
00:17:00,720 --> 00:17:02,720
-in questo periodo dell'anno?
-Cuccioli.
316
00:17:02,800 --> 00:17:04,040
-E l'ha schiacciato?
-E.
317
00:17:04,120 --> 00:17:05,640
Guarda, c'è una larverca.
318
00:17:06,240 --> 00:17:08,560
Probabilmente sta piangendo per la sua famiglia morta.
319
00:17:09,640 --> 00:17:10,480
Ho capito.
320
00:17:14,040 --> 00:17:16,320
Il prossimo campo da tagliare per l'insilato
321
00:17:16,400 --> 00:17:20,840
era il GS4
dove avevamo messo le pecore.
322
00:17:21,800 --> 00:17:24,320
Dato che ho capito entrambi i lati,
323
00:17:25,760 --> 00:17:28,080
Hannah e io siamo andati lì il giorno dopo,
324
00:17:28,160 --> 00:17:31,920
dopo aver portato fuori le pecore,
per intercettare Kaleb.
325
00:17:32,960 --> 00:17:35,000
-Bel pomeriggio, vero?
-Meraviglioso.
326
00:17:35,080 --> 00:17:35,920
Semplicemente…
327
00:17:36,000 --> 00:17:38,080
Se non stessimo parlando del massacro
328
00:17:38,160 --> 00:17:41,360
di un uccello in via di estinzione
329
00:17:41,440 --> 00:17:43,160
Sarebbe un pomeriggio rilassante.
330
00:17:44,240 --> 00:17:46,520
-Sto facendo quello che posso.
-Lo so!
331
00:17:47,440 --> 00:17:50,360
Immagina di essere una piccola larva
con quello nella tua direzione.
332
00:17:51,080 --> 00:17:51,920
Kaleb?
333
00:17:55,400 --> 00:17:56,640
Hannah, questo è Kaleb.
334
00:17:56,720 --> 00:17:58,960
-Hannah, piacere di conoscerti.
-EHI!
335
00:17:59,040 --> 00:18:02,960
Con tutti riuniti, ho iniziato la riunione.
336
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
Fantastico, ragazzi.
337
00:18:05,560 --> 00:18:07,800
Uno è l'accusa e l'altro è la difesa.
338
00:18:08,520 --> 00:18:09,360
Sono il giudice.
339
00:18:09,440 --> 00:18:11,760
Vuoi andarci adesso...
340
00:18:11,840 --> 00:18:13,000
-Sì. Io…
-…e taglia tutto.
341
00:18:13,080 --> 00:18:15,440
E tu dici che se se ne va adesso...
342
00:18:15,520 --> 00:18:17,720
-Macellazione.
-…sta per decapitare…
343
00:18:17,800 --> 00:18:19,040
Ventiquattro cuccioli.
344
00:18:19,120 --> 00:18:22,040
La larverca depone circa quattro uova per nido,
345
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
e devono esserci sei nidi di grano,
346
00:18:24,680 --> 00:18:26,040
quindi ci sono circa 24 cuccioli.
347
00:18:26,120 --> 00:18:28,560
-In questo campo?
-In questi 21 ettari.
348
00:18:28,640 --> 00:18:33,080
E quando sarebbe sicuro?
fare insilato qui?
349
00:18:33,160 --> 00:18:36,200
Quattro settimane e mezzo
dopo che smettono di deporre le uova
350
00:18:36,280 --> 00:18:39,040
e iniziare l'incubazione,
che sarebbe intorno al 16 luglio.
351
00:18:39,120 --> 00:18:40,840
-Tra 17 giorni.
-16 luglio.
352
00:18:40,920 --> 00:18:41,760
E.
353
00:18:41,840 --> 00:18:44,600
L'insilato può attendere 17 giorni?
354
00:18:45,520 --> 00:18:47,120
No, non è così.
355
00:18:47,200 --> 00:18:50,120
Ti dirò perché.
Il valore nutrizionale del cibo adesso
356
00:18:50,200 --> 00:18:52,280
È fantastico, perché è ancora verde.
357
00:18:52,360 --> 00:18:54,320
Tra 17 giorni, con questo caldo,
358
00:18:54,400 --> 00:18:56,720
Sarà già secco e quasi morto.
359
00:18:56,800 --> 00:18:58,640
Quindi perdiamo il valore nutrizionale.
360
00:18:58,720 --> 00:19:00,960
Mancherà il cibo per le mucche.
Già manca.
361
00:19:01,040 --> 00:19:03,920
Forse sì
cosa usare per le scorte invernali
362
00:19:04,000 --> 00:19:05,240
perché non c'è pascolo.
363
00:19:05,320 --> 00:19:07,680
Ho già ucciso le larverca
dall'erba di segale.
364
00:19:07,760 --> 00:19:10,520
Ora devi decidere
se vuoi davvero contribuire
365
00:19:10,600 --> 00:19:13,320
-decimare gli uccelli della fattoria.
-No, è solo che...
366
00:19:13,400 --> 00:19:16,440
È difficile sapere cosa fare.
Vuoi andare stasera,
367
00:19:16,520 --> 00:19:18,440
e sono già le 19:30,
368
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
Quindi devo decidere.
369
00:19:21,040 --> 00:19:23,440
-Conosco già una via di mezzo.
-Ho avuto un... Cosa?
370
00:19:23,520 --> 00:19:24,960
Metti la catena.
371
00:19:25,040 --> 00:19:26,400
Quale corrente?
372
00:19:26,480 --> 00:19:28,840
Sul mio tosaerba, davanti,
373
00:19:28,920 --> 00:19:31,640
ha una catena
sospeso a circa due metri in avanti.
374
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
Poi quando fa rumore,
375
00:19:33,480 --> 00:19:35,320
prima di arrivare al nido o all’uccello…
376
00:19:35,400 --> 00:19:37,840
-Ma se fossero solo cuccioli?
-I cuccioli moriranno,
377
00:19:37,920 --> 00:19:40,480
-ma i genitori lo faranno...
-Quindi la corrente non risolve il problema…
378
00:19:40,560 --> 00:19:42,560
A dire il vero somiglia più a un cervo.
379
00:19:42,640 --> 00:19:44,520
Voglio solo concentrarmi sulle larvercas
380
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
perché puoi sentire che sono qui.
381
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
Non ne vedo nessuno.
382
00:19:47,760 --> 00:19:49,040
-Noi…
-Lo puoi sentire.
383
00:19:49,120 --> 00:19:51,280
-Sento solo l'ansimare di un cane...
-Perché siamo qui.
384
00:19:51,360 --> 00:19:53,360
Guarda, ce n'è uno proprio lì.
385
00:19:53,440 --> 00:19:55,600
-Sta cantando lì.
-È proprio una larva.
386
00:19:55,680 --> 00:19:58,040
Perché il bambino è lì, vedi? Non qui.
387
00:19:58,120 --> 00:19:59,600
-Va bene.
-Comunque la domanda è...
388
00:19:59,680 --> 00:20:01,840
La corrente non salverà i bambini.
389
00:20:01,920 --> 00:20:03,280
Il più importante
390
00:20:03,360 --> 00:20:05,440
è tagliare più in alto del normale,
391
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
circa 12 centimetri.
392
00:20:07,280 --> 00:20:09,360
Non è possibile, perché la base è ancora rimasta…
393
00:20:09,440 --> 00:20:12,280
Non penso che lo farò
i cuccioli sopravvivono.
394
00:20:12,360 --> 00:20:15,560
La base della taglierina corre vicino al suolo.
395
00:20:15,640 --> 00:20:16,840
-Quello che faccio è...
-Cos'è...
396
00:20:16,920 --> 00:20:18,880
-Non so quale sia la base.
-La base della taglierina.
397
00:20:18,960 --> 00:20:20,800
Laggiù è più facile vedere...
398
00:20:20,880 --> 00:20:24,120
Kaleb ci ha portato
per mostrare quello che volevo dire.
399
00:20:24,200 --> 00:20:26,760
Questo è quello che c'è sul pavimento.
Questo è quello che sto dicendo.
400
00:20:26,840 --> 00:20:28,560
-Dove sono le lame?
-È un protettore.
401
00:20:28,640 --> 00:20:29,480
Qui.
402
00:20:29,560 --> 00:20:31,640
Sta andando in giro, vero?
403
00:20:32,640 --> 00:20:35,760
Quindi taglia la testa dell'uccello
404
00:20:35,840 --> 00:20:39,000
e il resto dell'animale
È schiacciato al suolo così.
405
00:20:39,080 --> 00:20:41,480
-Flop in un hamburger.
-Potrebbe andare sotto.
406
00:20:41,560 --> 00:20:43,840
Perché non sollevi tutto?
407
00:20:43,920 --> 00:20:45,840
Perché poi vado... Non funziona così.
408
00:20:45,920 --> 00:20:47,360
È stato fatto per rimanere sul pavimento.
409
00:20:47,440 --> 00:20:49,640
Puoi alzarlo di circa 12 centimetri?
410
00:20:49,720 --> 00:20:51,080
-NO.
-Perché no?
411
00:20:51,160 --> 00:20:52,800
Perché è lo stabilizzatore.
412
00:20:53,520 --> 00:20:56,800
Fa schifo per gli uccelli
nido in quel momento.
413
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Cosa dico?
È solo che ogni taglierino è così.
414
00:20:58,920 --> 00:21:02,840
Ecco perché la popolazione nazionale è diminuita del 63%,
415
00:21:02,920 --> 00:21:05,400
-perché tutti tagliano così.
-Cosa posso fare...
416
00:21:05,480 --> 00:21:07,600
Quando scende, c'è quel pezzo lì.
417
00:21:07,680 --> 00:21:09,360
E allora…
418
00:21:09,440 --> 00:21:10,760
E' uno scherzo del cazzo.
419
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
Lo taglierò presto. Non ci vogliono due minuti.
420
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
Stai dicendo: "Muoiono rapidamente".
421
00:21:14,160 --> 00:21:15,120
No, non è questo.
422
00:21:16,440 --> 00:21:19,960
Era giunto il momento di concludere la discussione
e prendere una decisione.
423
00:21:26,880 --> 00:21:30,200
Ti dirò di non tagliarlo oggi, ok?
424
00:21:31,120 --> 00:21:31,960
Va bene.
425
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
Vedrò se riesco a elaborare un piano.
426
00:21:41,120 --> 00:21:42,080
Merda.
427
00:21:51,280 --> 00:21:54,640
Avevo bisogno di un piano
per salvare le larverche
428
00:21:54,720 --> 00:21:57,360
senza danneggiare la fattoria,
429
00:21:57,440 --> 00:21:59,840
Ma non ho avuto nemmeno il tempo di pensare a nulla
430
00:21:59,920 --> 00:22:03,720
perché, il giorno dopo, abbiamo avuto
altre questioni aviarie da risolvere.
431
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
Venire. Da questa parte.
432
00:22:07,800 --> 00:22:09,680
Hai mai giocato alle oche?
433
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
-Stranamente no.
-Nemmeno io.
434
00:22:11,960 --> 00:22:14,920
Lisa ha comprato un altro stormo di oche
435
00:22:15,000 --> 00:22:18,280
per Goose Nights al pub,
436
00:22:18,360 --> 00:22:22,440
e dovevano essere presi
ai nuovi quartieri.
437
00:22:25,000 --> 00:22:26,840
Camminano in modo divertente.
438
00:22:27,840 --> 00:22:29,360
-Mi sento un Amish.
-E.
439
00:22:29,440 --> 00:22:30,840
-Lo sa?
-Lo so.
440
00:22:30,920 --> 00:22:32,480
Come fai a sapere cos'è un Amish?
441
00:22:32,560 --> 00:22:34,760
Costruiscono fienili.
Sono molto veloci.
442
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
Che bella cosa!
443
00:22:38,800 --> 00:22:40,320
Possiamo farlo ogni giorno?
444
00:22:40,400 --> 00:22:42,160
-Vorrei.
-È divertente.
445
00:22:43,320 --> 00:22:44,840
Ci siamo quasi, papere.
446
00:22:44,920 --> 00:22:46,280
Paperi!
447
00:22:47,720 --> 00:22:49,480
Ecco, guarda!
448
00:22:49,560 --> 00:22:51,560
Pronto. Hanno ombra,
449
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
l'acqua e la casetta.
450
00:22:53,760 --> 00:22:54,920
La grotta di Babbo Natale.
451
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
Così è. C'è ancora quella cosa in mezzo?
452
00:22:57,520 --> 00:22:58,440
No.
453
00:22:58,520 --> 00:23:01,920
L'anno scorso ne ho usato solo la metà.
Quest'anno dovrò usare tutto.
454
00:23:02,000 --> 00:23:03,120
Per l'amor di Dio.
455
00:23:04,360 --> 00:23:06,720
Madre di Dio, Jeremy.
Chi ha lasciato questo qui?
456
00:23:06,800 --> 00:23:07,640
-Cosa c'era?
-Che cosa?
457
00:23:08,160 --> 00:23:09,920
Lei è la Madre di Cristo, letteralmente.
458
00:23:13,920 --> 00:23:16,440
-È uno scherzo? Molto divertente.
-Non è uno scherzo.
459
00:23:16,520 --> 00:23:17,360
Onestamente…
460
00:23:17,840 --> 00:23:20,080
-Merda, ho rotto la rampa.
-Lui…
461
00:23:20,160 --> 00:23:21,880
È necessario continuare le iniezioni.
462
00:23:21,960 --> 00:23:22,920
E' di Mounjaro.
463
00:23:24,760 --> 00:23:27,160
C'è abbastanza oca
quindi non è solo un hobby.
464
00:23:28,520 --> 00:23:30,200
-Bene...
-È al limite, ma...
465
00:23:30,280 --> 00:23:31,480
La Notte dell'Oca ha dato i suoi frutti,
466
00:23:31,560 --> 00:23:34,160
-Quindi non è solo un hobby.
-Ha davvero dato i suoi frutti.
467
00:23:34,240 --> 00:23:37,640
Kaleb se ne andò
pensando che il servizio sia finito,
468
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
ma non è finita.
469
00:23:41,320 --> 00:23:42,680
Merda, il recinto è saltato.
470
00:23:42,760 --> 00:23:44,240
Santo cielo, no!
471
00:23:44,880 --> 00:23:46,440
-Lisa, presto!
-Pareti!
472
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
-Da quella parte. Andare!
-Viene!
473
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Adesso vai.
474
00:23:50,920 --> 00:23:53,360
Mio Dio. No.
475
00:23:53,440 --> 00:23:54,400
Idioti, andiamo.
476
00:23:54,480 --> 00:23:55,320
-NO.
-Qui.
477
00:23:55,400 --> 00:23:56,560
Santo cielo.
478
00:23:58,120 --> 00:24:00,080
Questo è ridicolo.
479
00:24:01,960 --> 00:24:02,800
Sei connesso?
480
00:24:03,800 --> 00:24:04,760
Ora va tutto bene.
481
00:24:04,840 --> 00:24:06,800
Ok, ora sei al sicuro.
482
00:24:06,880 --> 00:24:09,600
Avranno la loro prima lezione
sull'elettricità.
483
00:24:15,680 --> 00:24:16,840
Povere cose!
484
00:24:19,600 --> 00:24:23,000
almeno
ora erano protetti dalle volpi.
485
00:24:24,160 --> 00:24:26,720
Dopodiché sono uscito con Charlie
486
00:24:26,800 --> 00:24:29,600
per vedere altri nuovi arrivati
a Nadica de Nada.
487
00:24:30,600 --> 00:24:31,760
Ciao, asini!
488
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
Ha deciso mia nipote
che non si chiamano Bill e Ben.
489
00:24:35,480 --> 00:24:37,400
Lo chiamava Ben e Ben.
490
00:24:39,680 --> 00:24:40,960
Ora mi sento...
491
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
in uno zoo, in una fattoria di animali domestici.
492
00:24:44,480 --> 00:24:47,000
Cos'è! Non c'è niente che non va
nell'avere asini.
493
00:24:47,080 --> 00:24:48,880
Si mordono il dito quando... Ciao!
494
00:24:48,960 --> 00:24:50,280
La pelliccia è morbida, vedi?
495
00:24:50,360 --> 00:24:51,880
Beh, è bellissimo.
496
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
So cosa dici
"zoo"...
497
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
No, sto scherzando. È ottimo!
498
00:24:55,880 --> 00:24:58,440
Molte persone dimenticano che, in fattoria,
499
00:24:58,520 --> 00:25:00,160
-Dobbiamo divertirci.
-E.
500
00:25:00,240 --> 00:25:03,120
Godetevi gli uccelli, gli animali...
501
00:25:03,720 --> 00:25:04,600
Ne hai uno in più?
502
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
Ascolta il suono di loro che mangiano carote.
503
00:25:23,240 --> 00:25:25,880
In macchina, l'ho detto a Charlie
504
00:25:25,960 --> 00:25:27,680
sulla lotta tra Kaleb e Hannah
505
00:25:28,360 --> 00:25:30,760
a causa degli uccelli.
506
00:25:31,880 --> 00:25:33,400
Capisci il mio dilemma?
507
00:25:33,480 --> 00:25:35,880
Se tagli adesso, abbiamo l'insilato,
508
00:25:35,960 --> 00:25:38,920
ma noi uccidiamo le larverche,
i culbianchi e altri uccelli
509
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
-che ha costruito un nido lì.
-Così è.
510
00:25:40,600 --> 00:25:44,120
Hai provato a camminare su quel campo?
pieno di cicoria?
511
00:25:44,200 --> 00:25:45,960
-È impossibile.
-E.
512
00:25:46,040 --> 00:25:50,920
Un esercito impiegherebbe 300 anni
per trovare lì un nido di larve.
513
00:25:51,880 --> 00:25:55,320
non ne sono sicuro
ma usano droni termici
514
00:25:55,400 --> 00:25:58,520
per trovare nidi di
adesso le pernici grigie.
515
00:25:58,600 --> 00:26:01,320
Chi ha un progetto con la pernice grigia
516
00:26:01,400 --> 00:26:02,760
ha utilizzato i droni.
517
00:26:02,840 --> 00:26:06,560
Puoi volare di notte
e segna esattamente dove si trovano.
518
00:26:07,560 --> 00:26:09,680
Ebbene, chi ha un drone?
519
00:26:13,000 --> 00:26:14,840
Sì, lo sappiamo.
520
00:26:14,920 --> 00:26:17,840
Quindi sono andato subito a cercare Chris,
521
00:26:17,920 --> 00:26:19,840
il ragazzo che pilota il drone.
522
00:26:19,920 --> 00:26:23,040
Charlie ha detto che se l'avessimo fatto
un drone con sensore termico,
523
00:26:23,120 --> 00:26:27,440
potremmo trovare i nidi di larverche…
524
00:26:27,520 --> 00:26:28,840
-Sì.
-…sul terreno.
525
00:26:29,520 --> 00:26:31,880
-In teoria sì.
-Sappiamo su che terreno si trovano.
526
00:26:31,960 --> 00:26:33,480
Sei sicuro che siano a terra?
527
00:26:33,560 --> 00:26:34,480
-Abbiamo.
-Di sicuro.
528
00:26:34,560 --> 00:26:36,680
Bellezza. Disponiamo di droni con telecamere termiche.
529
00:26:36,760 --> 00:26:38,440
Non questo, ma ha le stesse dimensioni.
530
00:26:38,520 --> 00:26:40,360
-Non spaventerebbe gli uccelli.
-E.
531
00:26:41,520 --> 00:26:43,360
Ma ha bisogno di uno scenario specifico.
532
00:26:43,440 --> 00:26:46,120
Affinché la termocamera funzioni,
ha bisogno di contrasto
533
00:26:46,200 --> 00:26:47,840
tra qualcosa di caldo e qualcosa di freddo.
534
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
Dobbiamo farlo domattina,
535
00:26:50,600 --> 00:26:52,720
prima che il sole sorga e riscaldi la terra.
536
00:26:52,800 --> 00:26:54,920
Dicono che domenica ci saranno 16 gradi.
537
00:26:55,000 --> 00:26:56,520
Potrebbe funzionare. Dovremmo farlo
538
00:26:56,600 --> 00:26:58,240
intorno alle 4 del mattino.
539
00:26:58,320 --> 00:26:59,440
COL TEMPO!
540
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
Ancora una volta,
prima che il sole sorga e riscaldi tutto.
541
00:27:02,320 --> 00:27:03,880
E dobbiamo fare il tifo per gli uccelli
542
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
emettono alcun segno di calore.
543
00:27:05,880 --> 00:27:08,880
Gli uccelli si scaldano con le piume,
544
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
-ma il nido...
-Prima di essere risucchiato
545
00:27:11,080 --> 00:27:15,440
attraverso un buco nero tecnico
degli operatori di droni…
546
00:27:16,840 --> 00:27:18,440
Ho detto sì a Chris.
547
00:27:21,640 --> 00:27:24,320
La mattina dopo, alle 4,
548
00:27:24,400 --> 00:27:26,520
era già pronto
549
00:27:26,600 --> 00:27:29,880
per iniziare l'operazione Laverca.
550
00:27:29,960 --> 00:27:33,960
VOLO MANUALE
551
00:27:34,920 --> 00:27:36,800
Quando Chris finì la scansione,
552
00:27:36,880 --> 00:27:40,000
le immagini erano
al Centro di Controllo...
553
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
per farmi vedere
se avesse trovato qualcosa.
554
00:27:46,400 --> 00:27:48,720
La terra fredda,
555
00:27:48,800 --> 00:27:51,720
com'era alle 4:30, diventa rosa.
556
00:27:51,800 --> 00:27:55,040
Hai diverse pecore che corrono in giro.
557
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
Ma queste macchie giallo-verdi
558
00:27:58,520 --> 00:28:00,280
sono punti caldi.
559
00:28:00,360 --> 00:28:04,800
E' un possibile nido di larverche.
560
00:28:06,520 --> 00:28:09,320
È fantastico.
561
00:28:10,760 --> 00:28:13,160
Perché non lo avremmo mai fatto
trovato questo.
562
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
Ancora uno. Là.
563
00:28:16,680 --> 00:28:17,880
Incredibile.
564
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
Comunque, abbiamo preso tutto,
565
00:28:22,680 --> 00:28:25,800
e ora le cose si fanno davvero intelligenti.
566
00:28:25,880 --> 00:28:28,560
Mi sento come se fossi in un film di Jason Bourne.
567
00:28:29,400 --> 00:28:32,240
Questo è uno dei cinque
568
00:28:32,320 --> 00:28:35,480
nidi di larve
che abbiamo trovato nel Centro di controllo.
569
00:28:35,560 --> 00:28:41,280
Incrociandolo con Google Maps,
570
00:28:41,360 --> 00:28:43,040
sappiamo che è lì.
571
00:28:43,120 --> 00:28:48,280
Con questo ci siamo riusciti
la posizione esatta.
572
00:28:49,720 --> 00:28:51,760
Lo controllerò sul cellulare.
573
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
Esatto, guardalo qui.
574
00:28:54,240 --> 00:28:58,320
In questi tre metri quadrati
ha un nido di larve.
575
00:28:58,400 --> 00:29:01,000
Segnerò, Kaleb schiva,
576
00:29:01,080 --> 00:29:04,360
fa l'insilato
e le piccole larve sopravvivono.
577
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
Armati di questo spionaggio a livello della CIA,
578
00:29:09,400 --> 00:29:12,680
Ho preso Lisa e siamo scesi a terra
579
00:29:12,760 --> 00:29:17,240
per individuare e contrassegnare i nidi
con le bandiere.
580
00:29:17,880 --> 00:29:18,720
Va bene.
581
00:29:21,280 --> 00:29:24,400
A 75 metri.
582
00:29:27,960 --> 00:29:29,480
Da questa parte.
583
00:29:29,560 --> 00:29:32,680
Sto guardando dove metto i piedi
per non schiacciarne nessuno.
584
00:29:34,240 --> 00:29:36,000
A 39 metri.
585
00:29:38,280 --> 00:29:39,120
Da questa parte.
586
00:29:40,240 --> 00:29:41,080
Quindici.
587
00:29:43,720 --> 00:29:45,520
Penso che ci stiamo arrivando.
588
00:29:46,520 --> 00:29:47,680
È a sei metri di distanza.
589
00:29:49,880 --> 00:29:50,720
Siamo arrivati.
590
00:30:07,200 --> 00:30:08,120
Santo cielo.
591
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Santo cielo.
592
00:30:18,760 --> 00:30:21,400
Sì, la termocamera l'ha appena trovato
593
00:30:21,480 --> 00:30:24,800
cinque mucchi di merda di pecora
che erano ancora caldi.
594
00:30:27,440 --> 00:30:31,080
Quindi senza avere un modo realistico
per trovare i nidi,
595
00:30:31,160 --> 00:30:33,760
Ho seguito il mio cuore anziché la mia ragione
596
00:30:34,600 --> 00:30:38,760
e chiese a Kaleb di aspettare
finché i pulcini non volano via.
597
00:30:42,600 --> 00:30:46,400
Successivamente siamo andati io e Hannah
per un altro progetto legato agli uccelli.
598
00:30:48,920 --> 00:30:51,240
-Hai intenzione di andare avanti?
-Vado.
599
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
Quindi non uccidiamo una larva
600
00:30:52,800 --> 00:30:54,240
-o uno di grano.
-E.
601
00:30:54,760 --> 00:30:57,960
Va bene. È programmato per andare a 2,5 km/h,
602
00:30:58,040 --> 00:30:59,280
Quindi non è necessario correre.
603
00:30:59,360 --> 00:31:00,200
Non uccidermi.
604
00:31:01,560 --> 00:31:02,760
Puoi andare prima.
605
00:31:03,680 --> 00:31:07,240
Il nostro piano era creare
una dispensa invernale per gli uccelli
606
00:31:07,320 --> 00:31:10,400
ai margini della terra,
607
00:31:10,480 --> 00:31:13,560
e il primo compito
era tagliare l'erba su questi bordi
608
00:31:13,640 --> 00:31:17,240
utilizzando AgBot e
Il trimmer agricolo di Kaleb.
609
00:31:18,080 --> 00:31:20,280
Cosa non farò per gli uccelli!
610
00:31:21,920 --> 00:31:26,120
Fatto il taglio,
Ho messo l’aratro nell’AgBot…
611
00:31:28,600 --> 00:31:31,680
perché possa rompere la terra cotta dal sole.
612
00:31:36,840 --> 00:31:39,720
Il rumore non è buono, vero?
Non doveva andare così.
613
00:31:41,640 --> 00:31:42,800
Stiamo per romperci.
614
00:31:44,520 --> 00:31:45,360
Calmati lì.
615
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
Che chic.
616
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
Lo scaricherò tutto intero
con vero cespuglio.
617
00:31:56,840 --> 00:31:57,680
Quello!
618
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
Cosa fai?
619
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
Arare, amico.
620
00:32:08,480 --> 00:32:10,760
-Arare il bordo?
-E.
621
00:32:12,520 --> 00:32:15,360
Hannah ha preparato un mix di cibo per uccelli,
622
00:32:15,440 --> 00:32:16,520
-Capisci?
-Ho capito.
623
00:32:16,600 --> 00:32:20,240
In inverno, quando il cibo finisce,
624
00:32:20,320 --> 00:32:23,680
ci sarà un po' più di cibo
nella fattoria del solito.
625
00:32:23,760 --> 00:32:26,560
-Ho capito. Bellezza.
-L'importante è
626
00:32:26,640 --> 00:32:29,200
questo non manderà a puttane la piantagione principale.
627
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
E. Vedo.
628
00:32:31,360 --> 00:32:34,760
Il terreno è duro da morire.
Doveva essere adesso?
629
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
-Funziona.
-Non ho detto che non lo fosse.
630
00:32:37,120 --> 00:32:39,720
Sto solo dicendo che il servizio è una merda.
631
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
Di cosa stai parlando?
632
00:32:42,000 --> 00:32:43,280
Come risolverai tutto questo?
633
00:32:43,360 --> 00:32:45,880
Per ora sta solo crollando.
634
00:32:45,960 --> 00:32:49,480
E cosa hai fatto?
praticamente stava distruggendo il bordo.
635
00:32:49,560 --> 00:32:51,040
Dovresti già saperlo.
636
00:32:52,280 --> 00:32:55,320
Sono passati cinque fottuti anni!
637
00:32:55,400 --> 00:32:58,400
Ti sei semplicemente emozionato
e volevo usare quella merda.
638
00:32:58,480 --> 00:32:59,800
Ho appena guardato il tuo...
639
00:32:59,880 --> 00:33:02,280
I tuoi capelli sono divisi da un lato
di proposito?
640
00:33:02,360 --> 00:33:03,200
Non credo.
641
00:33:04,240 --> 00:33:06,160
-È come una scrivania, vero?
-Potrebbe essere...
642
00:33:06,240 --> 00:33:07,240
Direi Hitler.
643
00:33:08,120 --> 00:33:09,880
Guarda le persone a casa.
644
00:33:11,560 --> 00:33:12,520
Qualunque cosa.
645
00:33:12,600 --> 00:33:13,920
-È strano.
-È brutto?
646
00:33:14,000 --> 00:33:15,440
A me sembra una scrivania.
647
00:33:15,520 --> 00:33:18,600
Nemmeno. Sembra un grasso Hitler.
648
00:33:20,560 --> 00:33:21,760
Stai zitto, cazzo.
649
00:33:23,480 --> 00:33:24,920
Sarà meglio che lo divida a metà.
650
00:33:25,000 --> 00:33:25,840
Quindi sì.
651
00:33:26,880 --> 00:33:30,400
Ora sembra che provenga dagli anni '20.
Sembra Martin Bormann.
652
00:33:30,480 --> 00:33:33,080
-Vuoi sembrare uno scrittore...
-Come l'annunciatore di Sky.
653
00:33:33,160 --> 00:33:35,400
No, Martin Bormann no
Annunciatore del cielo.
654
00:33:35,480 --> 00:33:36,440
Quello è Martin Brundle.
655
00:33:37,520 --> 00:33:38,680
Dovrebbe farti venire la pelle d'oca.
656
00:33:38,760 --> 00:33:41,880
Martin Brundle e Martin Bormann
non sono la stessa persona.
657
00:33:42,760 --> 00:33:45,960
Torniamo a lavorare ai margini della terra,
658
00:33:46,040 --> 00:33:49,760
e non potevi negarlo
che Kaleb aveva ragione.
659
00:33:50,600 --> 00:33:52,160
Mio Dio.
660
00:33:52,920 --> 00:33:55,960
Sembra una piastrella pelosa.
661
00:33:56,040 --> 00:33:58,680
Già, immagino che non dovrei arare oggi.
662
00:33:58,760 --> 00:34:01,240
Meglio aspettare un po' di umidità.
663
00:34:01,320 --> 00:34:03,680
Vuoi dire che è inutile, vero?
664
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
Sarà uno spreco di semi senza pioggia.
665
00:34:05,680 --> 00:34:07,440
E.
666
00:34:07,520 --> 00:34:09,560
È inutile perché non crescerà.
667
00:34:17,160 --> 00:34:21,600
Due settimane dopo, di sicuro
che le larve erano volate...
668
00:34:23,480 --> 00:34:26,440
Ho lasciato che Kaleb tagliasse il terreno GS4,
669
00:34:26,520 --> 00:34:30,240
quello che gli sembrava
una totale perdita di tempo.
670
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
Guarda com'è morto.
671
00:34:35,080 --> 00:34:37,680
Se fosse successo quattro settimane fa,
avremmo insilato,
672
00:34:37,760 --> 00:34:40,240
il valore nutrizionale sarebbe molto più alto,
673
00:34:40,320 --> 00:34:42,680
nel caso degli zuccheri e tutto il resto.
674
00:34:42,760 --> 00:34:44,920
Quindi alle mucche piacerebbe di più,
675
00:34:45,000 --> 00:34:46,680
sarebbe più gustoso per loro,
676
00:34:46,760 --> 00:34:50,040
ma adesso sarà come mangiare cartone.
677
00:34:55,000 --> 00:34:57,080
A pensarci bene, però,
678
00:34:57,160 --> 00:34:59,800
I problemi dell'insilato di Kaleb
erano piccoli...
679
00:35:01,600 --> 00:35:04,200
perché stava per arrivare la mietitura,
680
00:35:04,280 --> 00:35:07,480
ed ero seriamente preoccupato.
681
00:35:07,560 --> 00:35:11,760
Abbiamo avuto la primavera più secca
tra più di 100 anni.
682
00:35:12,960 --> 00:35:16,280
All'inizio dell'estate,
la siccità è stata ufficialmente dichiarata.
683
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
MARZO
684
00:35:18,240 --> 00:35:20,840
E nei cinque mesi
da quando abbiamo piantato il raccolto primaverile...
685
00:35:20,920 --> 00:35:21,760
APRILE
686
00:35:21,840 --> 00:35:22,680
MAGGIO
687
00:35:22,760 --> 00:35:24,440
…abbiamo avuto il 70% di pioggia in meno…
688
00:35:24,520 --> 00:35:25,400
GIUGNO
689
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
…rispetto alla media.
690
00:35:26,560 --> 00:35:28,960
LUGLIO
691
00:35:29,040 --> 00:35:32,240
Per questo motivo, la mia ispezione
con Charlie prima del raccolto…
692
00:35:33,760 --> 00:35:35,120
era deprimente.
693
00:35:37,240 --> 00:35:39,280
-Cipolla e barbabietola rossa.
-E.
694
00:35:39,360 --> 00:35:43,720
O meglio, direi
niente cipolle o barbabietole.
695
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
-Cos'è andato storto?
-Bene...
696
00:35:46,480 --> 00:35:48,080
Abbiamo piantato due volte.
697
00:35:48,160 --> 00:35:52,800
Mettiamo 1,6 milioni di semi di cipolla
698
00:35:52,880 --> 00:35:54,880
-e ne nacquero cinque.
-Così è.
699
00:35:54,960 --> 00:35:57,560
Scusa, ho detto male.
700
00:35:57,640 --> 00:35:59,560
Ne sono nati sette, lì sono due.
701
00:36:00,840 --> 00:36:03,120
È una delusione dopo tanti sforzi.
702
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
-Così è.
-Beh, lo sforzo veniva dalla macchina.
703
00:36:05,080 --> 00:36:08,080
Mi sento triste, perché il piccolo robot lì...
704
00:36:08,160 --> 00:36:11,240
-Esatto.
-…è una macchina affascinante
705
00:36:11,320 --> 00:36:13,720
e tutti diranno che è spazzatura.
706
00:36:13,800 --> 00:36:16,720
Ma la verità è che non ha piovuto.
707
00:36:16,800 --> 00:36:19,720
Non avevamo nemmeno 20 millimetri
708
00:36:19,800 --> 00:36:22,520
nei mesi di marzo, aprile, maggio e giugno.
709
00:36:22,600 --> 00:36:24,200
Neppure un centimetro.
710
00:36:24,280 --> 00:36:25,360
Questo è tutto qui.
711
00:36:25,440 --> 00:36:28,000
Circa 20 o 25. Sono 4/5 di pollice.
712
00:36:29,320 --> 00:36:33,400
E nel campo di senape,
le cose non andavano meglio.
713
00:36:33,480 --> 00:36:35,680
Questo è molto deludente.
714
00:36:36,600 --> 00:36:38,240
Sembra un deserto.
715
00:36:38,320 --> 00:36:43,000
E il problema è che ne hai bisogno
di senape da vendere,
716
00:36:43,080 --> 00:36:45,160
perché è uno dei successi del negozio.
717
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
E' quello che vende di più.
718
00:36:47,880 --> 00:36:48,720
Merda.
719
00:36:50,080 --> 00:36:53,920
Anche Charlie era scoraggiato
nella piantagione di grano.
720
00:36:54,000 --> 00:36:56,440
Il raccolto è molto più scarso del normale.
721
00:36:56,520 --> 00:36:59,920
Entrò molta luce,
le orecchie sono piccole.
722
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Quella è una spiga di grano.
723
00:37:02,080 --> 00:37:05,360
I chicchi sono appassiti
e sembrano piuttosto brutti.
724
00:37:07,400 --> 00:37:10,840
Anch'io potevo vedere
neanche quell'orzo andava bene.
725
00:37:14,240 --> 00:37:15,760
Non è cresciuto abbastanza.
726
00:37:16,640 --> 00:37:19,880
È circa 15 centimetri sotto il normale.
727
00:37:21,120 --> 00:37:21,960
Quindi…
728
00:37:23,160 --> 00:37:27,040
Se Russell Crowe passasse di qui,
Mi servirebbero braccia da scimpanzé
729
00:37:27,120 --> 00:37:30,080
per passarci le dita attraverso.
730
00:37:31,360 --> 00:37:35,320
Poi ho fatto un video che ho postato nel 2019,
731
00:37:35,400 --> 00:37:38,320
e questo lasciò il problema
ancora più evidente.
732
00:37:39,120 --> 00:37:43,520
Questo è di giugno, cinque anni fa.
733
00:37:44,880 --> 00:37:46,920
Guarda l'orzo di allora.
734
00:37:47,000 --> 00:37:49,360
Era molto più alto,
e non era ancora nemmeno maturato,
735
00:37:50,720 --> 00:37:52,240
rispetto ad adesso.
736
00:37:52,320 --> 00:37:53,360
Marco Aurelio.
737
00:37:57,600 --> 00:38:00,280
Anche così,
dovremmo raccogliere,
738
00:38:01,000 --> 00:38:04,920
Cosa significa pulire e organizzare?
tutti i magazzini di magazzino
739
00:38:05,000 --> 00:38:07,440
essere pronto
per ricevere i cereali.
740
00:38:08,200 --> 00:38:09,960
-Dobbiamo portare via tutto da qui.
-E.
741
00:38:11,880 --> 00:38:12,720
A!
742
00:38:12,800 --> 00:38:14,160
Va bene.
743
00:38:26,360 --> 00:38:30,360
Dopo le aree di stock
erano puliti e preparati,
744
00:38:30,440 --> 00:38:34,160
Ho chiamato Charlie e Kaleb
parlare in ufficio.
745
00:38:37,560 --> 00:38:38,640
Andiamo, ragazzi.
746
00:38:41,920 --> 00:38:43,080
-Raccolto.
-E.
747
00:38:43,640 --> 00:38:44,560
Raccolto.
748
00:38:44,640 --> 00:38:45,480
Sta arrivando.
749
00:38:46,360 --> 00:38:48,040
Sì, ma mi servono le date.
750
00:38:48,960 --> 00:38:51,800
L'anno scorso è stato un po' complicato
751
00:38:51,880 --> 00:38:54,120
e abbiamo avuto un disaccordo.
Non voglio che accada di nuovo.
752
00:38:54,200 --> 00:38:55,040
Eri stressato.
753
00:38:55,120 --> 00:38:57,320
Lo era. Aprire il pub è stato difficile…
754
00:38:57,400 --> 00:38:58,920
Ma penso che quest’anno…
755
00:39:04,720 --> 00:39:07,480
Penso che sia abbastanza chiaro.
Farina d'avena la prossima settimana.
756
00:39:08,280 --> 00:39:12,040
Il grano deve essere pronto
la settimana successiva,
757
00:39:12,960 --> 00:39:14,160
lunedì 28.
758
00:39:14,240 --> 00:39:17,040
-Ma tutto a fine luglio.
-Fine luglio.
759
00:39:18,120 --> 00:39:20,040
-Hai intenzione di viaggiare?
-Merda.
760
00:39:20,920 --> 00:39:21,760
Vado.
761
00:39:23,760 --> 00:39:24,880
Ho il cancro.
762
00:39:29,160 --> 00:39:30,080
NO.
763
00:39:31,880 --> 00:39:32,720
E.
764
00:39:39,040 --> 00:39:39,880
No, no.
765
00:39:41,440 --> 00:39:42,280
Dove?
766
00:39:43,360 --> 00:39:45,600
Dove nessuno è interessato.
767
00:39:48,040 --> 00:39:49,480
Lo so da maggio.
768
00:39:52,840 --> 00:39:54,520
Ricordi che ho fatto un controllo a maggio?
769
00:39:55,040 --> 00:39:56,200
-Mi ricordo.
-E loro hanno detto: "Wow."
770
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
Poi sono scomparso l'altra settimana,
771
00:39:58,520 --> 00:40:01,080
e ho fatto una biopsia.
È cancro ed è aggressivo
772
00:40:02,000 --> 00:40:05,560
ma è all'inizio
Quindi il trattamento sarà...
773
00:40:06,280 --> 00:40:08,920
Sto pregando
affinché possiamo finire presto il raccolto,
774
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
e posso andare a farmi curare.
775
00:40:11,640 --> 00:40:14,160
Ma cadrà proprio nel mezzo di tutto.
776
00:40:16,280 --> 00:40:18,160
-Si prende cura di se stesso.
-E.
777
00:40:18,240 --> 00:40:19,200
Vai lì e fai...
778
00:40:19,840 --> 00:40:22,680
Sì, lo so. Non sono così stupido.
779
00:40:23,320 --> 00:40:26,840
Verrà da qui
circa due settimane, forse tre.
780
00:40:26,920 --> 00:40:29,400
Dovrò sottopormi ad un intervento chirurgico.
781
00:40:30,240 --> 00:40:31,160
E poi...
782
00:40:32,720 --> 00:40:33,560
E poi...
783
00:40:35,280 --> 00:40:37,160
Resterai lontano o tornerai presto?
784
00:40:37,240 --> 00:40:39,320
No, l'intervento è veloce,
785
00:40:39,400 --> 00:40:42,160
ma poi devi restare fuori dai giochi
per un po'.
786
00:40:43,120 --> 00:40:46,560
Nel frattempo, Simone,
dalla mietitrice, si ritirò.
787
00:40:47,640 --> 00:40:49,640
Quindi piloteresti la mietitrebbia,
788
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
-e stavo per trasportare il grano.
-E.
789
00:40:52,440 --> 00:40:55,160
Ma ora non lo farò
poter trasportare.
790
00:40:55,240 --> 00:40:57,200
Dovremo addestrare Lisa.
791
00:40:57,280 --> 00:40:58,120
E.
792
00:40:58,200 --> 00:41:00,800
Lisa sa guidare un trattore.
È perfettamente capace.
793
00:41:00,880 --> 00:41:03,920
Basta caricarlo mentre è fermo,
che so che richiede solo circa due minuti.
794
00:41:04,440 --> 00:41:07,040
Forse può
fare in movimento. Non lo so.
795
00:41:07,960 --> 00:41:10,360
Te lo auguro
una guarigione molto, molto rapida.
796
00:41:10,440 --> 00:41:13,760
Grazie. Prometto che starò bene.
797
00:41:13,840 --> 00:41:15,640
-Qualsiasi cosa, chiamami.
-Va bene.
798
00:41:19,040 --> 00:41:19,880
È una merda, vero?
799
00:41:23,520 --> 00:41:26,240
-Non mi è piaciuto.
-Nemmeno io.
800
00:41:26,960 --> 00:41:28,000
Non ero felice.
801
00:41:28,800 --> 00:41:31,120
Certo, ma non ero pronto.
802
00:41:41,400 --> 00:41:46,040
Per fortuna nella fattoria non abbiamo mai tempo
rimuginare sui problemi personali,
803
00:41:46,120 --> 00:41:48,760
perché lo abbiamo sempre fatto
qualcosa da fare.
804
00:41:48,840 --> 00:41:51,520
Cosa dovevo fare il giorno dopo?
805
00:41:51,600 --> 00:41:55,040
doveva sostenere il test del semestre
della tubercolosi nelle mucche,
806
00:41:56,120 --> 00:41:58,720
con un Delwyn sempre più fragile.
807
00:42:01,520 --> 00:42:02,440
Buongiorno.
808
00:42:02,520 --> 00:42:04,160
Dannazione, amico!
809
00:42:04,240 --> 00:42:06,560
E. Stai anche perdendo peso, vero?
810
00:42:06,640 --> 00:42:08,840
-Beh, non come te.
-E la verità.
811
00:42:08,920 --> 00:42:10,640
Ma mi occupo di questa cosa da più tempo di te.
812
00:42:11,440 --> 00:42:15,120
Sei uno spot pubblicitario ambulante
iniezione per perdere peso.
813
00:42:15,200 --> 00:42:16,600
Sì, forse.
814
00:42:16,680 --> 00:42:20,040
Quindi, tutti tranne uno
Sono di nuovo incinte, vero?
815
00:42:20,120 --> 00:42:24,320
Sì, hai sei donne incinte
nel giro di circa 35 giorni.
816
00:42:24,400 --> 00:42:26,880
-Il gioco finale ha funzionato bene.
-E.
817
00:42:26,960 --> 00:42:29,000
I vitelli sono fantastici, vero?
818
00:42:29,080 --> 00:42:30,680
Sono bellissimi vitelli, vero?
819
00:42:30,760 --> 00:42:33,960
Quello lì è un po' un jururu,
quindi ho dato un'occhiata.
820
00:42:34,040 --> 00:42:35,560
-Ha la polmonite.
-Serio?
821
00:42:35,640 --> 00:42:36,840
-E.
-NO.
822
00:42:36,920 --> 00:42:38,920
Ma dovrebbe stare bene.
823
00:42:39,000 --> 00:42:40,920
-È un po' pallido.
-E.
824
00:42:41,000 --> 00:42:43,400
-Kaleb sta portando il fieno.
-Va bene.
825
00:42:44,160 --> 00:42:45,000
Eccolo che arriva.
826
00:42:46,600 --> 00:42:47,440
Arrivò la cena.
827
00:42:48,200 --> 00:42:50,240
-Erano emozionati.
-E.
828
00:42:50,320 --> 00:42:51,160
L'hanno annusato.
829
00:42:52,560 --> 00:42:54,200
Ok, mettiamoli qui.
830
00:42:54,280 --> 00:42:55,680
Questo è tutto, andiamo.
831
00:42:55,760 --> 00:43:01,400
Il test della tubercolosi è costituito dal Delwyn
misurare le protuberanze sul collo delle mucche.
832
00:43:02,040 --> 00:43:02,920
Che numero è?
833
00:43:03,000 --> 00:43:04,520
Aspettare. Sette.
834
00:43:04,600 --> 00:43:08,200
Ma cosa vogliamo veramente?
è che non ha grumi.
835
00:43:08,920 --> 00:43:10,280
-Nessun grumo.
-Nessuno?
836
00:43:10,360 --> 00:43:12,000
Nessuno. Pronto.
837
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
Puoi andare.
838
00:43:14,280 --> 00:43:15,120
È tempo di fieno.
839
00:43:16,600 --> 00:43:19,600
Sì, guarda. "Vado a mettere da mangiare."
840
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
-Buone notizie?
-Buone notizie.
841
00:43:26,040 --> 00:43:27,240
Mi piace sentirlo.
842
00:43:30,440 --> 00:43:31,600
Pronto.
843
00:43:33,280 --> 00:43:34,800
Non li stai nemmeno misurando?
844
00:43:34,880 --> 00:43:36,440
Non c'è niente da misurare.
845
00:43:36,520 --> 00:43:39,440
Questo è quello che pensavo
che avresti usato quelle pinzette.
846
00:43:39,520 --> 00:43:40,560
L'ho usato.
847
00:43:40,640 --> 00:43:42,400
Ma misuro solo quando c'è un nodulo.
848
00:43:42,480 --> 00:43:44,200
-E non c'è niente?
-Niente.
849
00:43:44,280 --> 00:43:46,800
-Quindi sta bene.
-Sta bene.
850
00:43:46,880 --> 00:43:48,400
-È il numero 11.
-Fantastico.
851
00:43:54,840 --> 00:43:56,200
Ok, il contatore.
852
00:43:56,280 --> 00:43:57,120
Ti piace questo?
853
00:43:57,880 --> 00:43:58,880
Grumi.
854
00:43:58,960 --> 00:44:00,400
Questo ha...
855
00:44:02,200 --> 00:44:05,200
Brava ragazza. E' anche buono.
856
00:44:11,960 --> 00:44:14,520
Ha due grumi della stessa dimensione.
857
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
Mi limiterò a misurare
858
00:44:16,440 --> 00:44:19,160
Lo controllerò
quali erano le misurazioni l'ultima volta?
859
00:44:19,240 --> 00:44:22,200
Va bene. L'ultima volta, quello sopra era 11
860
00:44:22,280 --> 00:44:23,840
e quello sotto ne aveva dieci.
861
00:44:23,920 --> 00:44:25,960
Questa volta ha 12 e 12 anni.
862
00:44:26,560 --> 00:44:29,320
-Quello è il tavolo della tubercolosi?
-E.
863
00:44:29,400 --> 00:44:31,560
Colori diversi per cose diverse.
864
00:44:31,640 --> 00:44:33,000
Il rosso è ovviamente cattivo.
865
00:44:33,080 --> 00:44:34,840
Il rosso è cattivo. Io…
866
00:44:35,840 --> 00:44:37,920
Il blu e il bianco sono inconcludenti,
867
00:44:38,000 --> 00:44:39,720
e il verde è l'approvazione, capito?
868
00:44:39,800 --> 00:44:42,440
Prima erano le 11 e le dieci.
869
00:44:42,520 --> 00:44:44,720
Ora ha 12 e 12 anni.
Ancora un centimetro.
870
00:44:44,800 --> 00:44:46,400
-Quello sopra è salito uno.
-E.
871
00:44:47,000 --> 00:44:48,680
E quello sotto è salito di due.
872
00:44:48,760 --> 00:44:50,920
Non mi piace, Delwyn.
873
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
E se guardi qui,
874
00:44:52,920 --> 00:44:56,040
questo è un altro centimetro
e questi sono altri due,
875
00:44:56,120 --> 00:44:59,160
poi cadi in quella piazza lì,
che è verde.
876
00:45:00,040 --> 00:45:01,400
-È verde.
-È verde.
877
00:45:02,640 --> 00:45:04,000
È successo.
878
00:45:04,080 --> 00:45:06,480
Se fosse un millimetro in più,
879
00:45:06,560 --> 00:45:10,360
avrebbe fallito il test sui bovini,
ma non disapprovava.
880
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Era molto vicino.
881
00:45:12,200 --> 00:45:14,640
Hai i pantaloni in disordine.
882
00:45:14,720 --> 00:45:16,040
-Senza dubbio.
-E.
883
00:45:16,120 --> 00:45:19,960
Sono contento che tu sia passato,
ma se ne è andato.
884
00:45:21,200 --> 00:45:23,040
Non parlare con i tassi.
885
00:45:23,840 --> 00:45:25,280
Puoi andare.
886
00:45:25,360 --> 00:45:29,320
Per la prossima mucca,
Delwyn aveva di nuovo bisogno del contatore.
887
00:45:30,160 --> 00:45:32,560
-Hai di nuovo ricevuto la cartella, Delwyn?
-Ho capito.
888
00:45:33,320 --> 00:45:34,520
Merda.
889
00:45:37,040 --> 00:45:38,640
Bene, è passata.
890
00:45:38,720 --> 00:45:39,920
Ma stava di nuovo grattando.
891
00:45:40,000 --> 00:45:41,280
Puoi lasciarla andare.
892
00:45:41,360 --> 00:45:42,840
Non è mai stato così stretto.
893
00:45:43,560 --> 00:45:44,800
Mai.
894
00:45:46,440 --> 00:45:50,760
È preoccupante
Quei due sono finiti così, credo.
895
00:45:50,840 --> 00:45:53,360
Adesso è il turno del toro. Puoi venire.
896
00:45:54,000 --> 00:45:55,840
Mi aprirò un po' di più per Endgame.
897
00:45:57,200 --> 00:45:59,320
È ancora lì. Come stai, amico?
898
00:46:01,360 --> 00:46:02,280
Così è.
899
00:46:06,840 --> 00:46:07,680
Cos'era?
900
00:46:08,720 --> 00:46:10,800
-Fammi vedere.
-No, parla velocemente, Delwyn.
901
00:46:12,240 --> 00:46:13,360
Penso che abbia fallito.
902
00:46:19,720 --> 00:46:20,560
Merda.
903
00:46:22,960 --> 00:46:23,800
Aspettare.
904
00:46:29,080 --> 00:46:30,560
In effetti è passato.
905
00:46:30,640 --> 00:46:32,360
Che cosa? Accidenti…
906
00:46:32,440 --> 00:46:33,600
Delwyn, quando è stata l'ultima volta
907
00:46:33,680 --> 00:46:34,960
-che qualcuno ti ha ucciso?
-Delwyn!
908
00:46:36,040 --> 00:46:39,920
Ha un grumo di 17 e un altro di 21.
909
00:46:40,680 --> 00:46:43,560
Maggiorato di cinque millimetri nella parte superiore
910
00:46:43,640 --> 00:46:45,240
e cinque millimetri sul fondo.
911
00:46:46,800 --> 00:46:47,920
Proprio sul bordo.
912
00:46:50,240 --> 00:46:52,800
-Vai lì.
-Vediamo se finiamo bene.
913
00:46:53,600 --> 00:46:55,200
E' il numero tre. Sta bene.
914
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Va bene? Eccellente.
915
00:46:57,880 --> 00:46:59,160
-Puoi andare.
-Vai lì.
916
00:47:01,880 --> 00:47:04,680
Questa aspetta due gemelli.
917
00:47:05,720 --> 00:47:07,240
-Gemelli, lo so.
-E.
918
00:47:16,440 --> 00:47:17,760
dicembre e 13.
919
00:47:18,960 --> 00:47:21,040
-Radersi?
-NO.
920
00:47:21,120 --> 00:47:22,040
-Che cosa?
-Lei...
921
00:47:23,480 --> 00:47:24,880
Ho una brutta notizia.
922
00:47:24,960 --> 00:47:26,360
Fallito.
923
00:47:26,440 --> 00:47:27,280
Che cosa?
924
00:47:27,360 --> 00:47:28,200
Fallito.
925
00:47:38,080 --> 00:47:40,160
Dovrò chiudere la fattoria.
926
00:47:42,680 --> 00:47:45,080
Quindi hai effettivamente perso
927
00:47:45,160 --> 00:47:48,080
il tuo status ufficiale
esente da tubercolosi.
928
00:47:48,160 --> 00:47:50,200
In breve, è tutto.
929
00:47:50,280 --> 00:47:52,560
Il Ministero si metterà in contatto
930
00:47:52,640 --> 00:47:55,880
e ti spiegheranno cosa puoi e cosa non puoi fare.
931
00:47:57,000 --> 00:47:59,240
Faremo un nuovo test tra 60 giorni.
932
00:48:00,640 --> 00:48:03,080
Se la prossima volta non sarà conclusivo,
933
00:48:03,160 --> 00:48:05,920
sarà considerato un reagente e verrà macellato.
934
00:48:07,320 --> 00:48:08,400
Con i gemelli?
935
00:48:08,480 --> 00:48:09,320
Con i gemelli.
936
00:48:10,240 --> 00:48:11,760
Poi tutta la mandria
937
00:48:11,840 --> 00:48:13,440
-È bloccato qui adesso.
-E.
938
00:48:14,640 --> 00:48:15,760
Non possiamo portare mucche da fuori
939
00:48:15,840 --> 00:48:18,440
-e non possiamo portar via niente.
-Non entra né esce.
940
00:48:18,520 --> 00:48:20,840
Il nostro piano
aumentare il bestiame in inverno…
941
00:48:20,920 --> 00:48:21,880
Non c'è più.
942
00:48:23,000 --> 00:48:24,080
Voglio dire, abbiamo...
943
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
Ovviamente Finale di partita
e altri due sono al limite, giusto?
944
00:48:26,360 --> 00:48:28,520
E. Proprio in linea.
945
00:48:28,600 --> 00:48:29,800
-E questo ha fallito.
-E.
946
00:48:32,280 --> 00:48:33,520
Cosa fare con Endgame?
947
00:48:34,600 --> 00:48:37,040
Questa è la grande domanda.
948
00:48:37,120 --> 00:48:39,280
È la cosa più preziosa della fattoria.
949
00:48:39,360 --> 00:48:40,600
-Di sicuro.
-Se lo prende,
950
00:48:40,680 --> 00:48:43,040
siamo fregati
per avere nuovi vitelli.
951
00:48:46,840 --> 00:48:48,680
Mi arrendo, amico.
952
00:48:48,760 --> 00:48:50,040
Merda.
953
00:48:50,120 --> 00:48:50,960
Santo cielo...
954
00:48:56,160 --> 00:48:57,400
Questa cosa non diventa mai facile.
955
00:48:58,680 --> 00:49:00,960
-È incinta di due gemelli...
-È incinta di due gemelli.
956
00:49:03,280 --> 00:49:05,800
-Conserva...
-Come se non l'avessi già fatto
957
00:49:05,880 --> 00:49:07,680
abbastanza preoccupazione. Merda.
958
00:49:13,560 --> 00:49:14,400
Testa alta.
959
00:49:15,400 --> 00:49:16,720
Farmaco.
960
00:49:16,800 --> 00:49:17,920
Dannazione.
961
00:49:25,160 --> 00:49:26,560
non lo so nemmeno più...
962
00:49:29,320 --> 00:49:30,160
Maledizione.
963
00:50:03,760 --> 00:50:05,760
Sottotitoli: Luiz Souza
964
00:50:05,840 --> 00:50:07,840
Supervisione creativa
Veronica Cunha